想請問一句英文翻譯

lan_wan

我做得到的我就去做

CAN這個字~對英系國家的人，是代表你的能力，表示你有能力去做某些事情
這句話暗示:我會在我能力範圍去幫你或做某事，超過的話~那就不一定了。因為我只說我能力內的事。

就像: Do you speak English? & Can you speak English?
是不一樣的意思，第一句是問你講英文嗎(你會講英文 ，有能力說)，第二句是問你是否會講英文(講得出來嗎，會講英文嗎)
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

lan_wan

所以別老是對英系國家的人說: Can you .......不太禮貌，好像在質疑人家做得到嗎?

如果要請求幫忙的話，要說Could you .....May I......
這樣人家才不會覺得你沒禮貌.......

之前有個英國人就對我說~你們台灣人很愛用Can這個字，到底懂不懂他的意思? 也常用CAN問他事情，他覺得有的點不太禮貌.
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

lan_wan

歐系國家，我就不確定，因為我認識加拿大，美國，英國，澳洲來的人，都是以英文為母語。尤其英國跟澳洲，他們講話方式比較相近，美國跟加拿大，比較類似。

CAN你當然可以用，只是要看的用方法跟時機。